1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
အောက်ပါဒစ်ဂျစ်တယ်ရုပ်ရှင်ရုံ
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်ဖြင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ထားပါသည်။
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
၎င်း၏ ၁၀ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုရန်။
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
ဘာလဲ?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းကို ပြောပြချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
ဘာလဲကွာ?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
လမ်းကဘာလဲ
မင်းစကားပြောနေတာလား
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
မင်းဘယ်သူလဲ
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
ငါ့နာမည်က
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
အိုး Dae-su။
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
မင်းဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
တခြားသူရဲ့ရည်းစားလား?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
နေပါဦး။
ငါသူမကိုရိုက်မိတာလား?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- မစ္စတာ အိုးးးစူး။
- ငါသူမကိုရိုက်ခဲ့တာလား။
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
သေရော! ကောင်းပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
ခဏလေးပါ။
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
သေရော။
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
မစ္စတာ အိုးဒယ်စု
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
သူက လုံးဝမူးတယ်။
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
ငါသူမကိုရိုက်ခဲ့?
ဟေး ငါအရင်ဆုံး ရင်ခုန်ပါရစေ။
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခဲ့ဘူး!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- မင်းခွေးမသား။
- ဒီကောင်က ခေါင်းကိုက်နေတာ။
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- သေနာကောင်!
- မစ္စတာ အိုးဒယ်စု။
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
ထိုင်ပါ။
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- ငါ စိတ်ဆိုးရမယ်။
- မိုက်တယ်။
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- ချစ်စရာလေး၊
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ထိုင်ပါ။
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
ဒီနေ့ဟာ
ငါ့သမီးမွေးနေ့။
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။
မွေးနေ့လက်ဆောင်။
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
တိမ်တိုက်များ
ကောင်းကင်မှာ လွင့်ပါ ။
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
ဩော်၊
အပျော်သဘော လှေသည် မြစ်ပေါ်တွင် မျှောနေသည်။
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
ကျွန်တော့်နာမည် Oh Dae-su လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"နေ့စဉ် အေးအေးဆေးဆေး နေလိုက်ပါ"
အဲဒါကြောင့် ငါက Oh Dae-su ပါ။
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
ဒါပေမယ့် ပြောရမှာပါ၊
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
ဒီနေ့ဘာလို့ တိတ်တဆိတ် မနေနိုင်တာလဲ။
သွားခွင့်ပြုပါ! ဟမ်!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
ငါ့ကိုလွှတ်!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
ဒီကောင် တကယ်လိုအပ်တယ်။
ထောင်ကျချိန်။
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။
- ဟေး၊ သူ့ကိုယူ။
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
သူ မမူးအောင် သေချာလုပ်မယ်။
နောက်တဖန် ဒုက္ခရောက်စေ၏။
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
အရာရှိ။
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
များသောအားဖြင့် သူက ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်...
သွားကြရအောင်။
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
မကြာခင် မင်းကို ငါလာလည်မယ်။
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
မလိုပါဘူး။
ပြန်မလာနဲ့။
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
အဲဒါ ငါ့အပေါ်
မင်း ဖင်
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
ဟေး!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
ပဲမွှေး၊ အဲဒါ ဖေဖေ။
ဖေဖေက မင်းကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
မင်းရဲ့လက်ဆောင်နဲ့ ငါမကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။
ဒါကြောင့် နည်းနည်းကြာကြာစောင့်ပါ။
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- မိန်းကလေး ကောင်းတယ်၊
- ငါ့ကို ဖုန်းပေးပါ။
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
ပဲမွှေး၊ Joo-hwan
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Joo-hwan ကိုသိတယ်မဟုတ်လား
နေပါဦး။
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
ငါက Joo-hwan ပါ။
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
ဒါဆို ဒီနေ့ မင်းမွေးနေ့လား။
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
ငါ မင်းကို ကုသပေးမယ်။
ကောင်းသော မနက်ဖြန်အတွက်။
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
မင်္ဂလာပါ?
အိုး Ja-hyun တောင်းပန်ပါတယ်။
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
အရမ်းနောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
Dae-su လာနေပြီ။
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟုတ်လား? နေပါဦး။
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su က မင်းမိန်းမ။
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
အိုး Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
ငါတကယ်လုံလောက်ပြီ!
လှည့်စားနေတာ ရပ်ပြီး သွားကြရအောင်။
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
ခင်ဗျာ၊
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
ခဏနေ ဒီကိုလာ။
ငါ့ကိုလာပြောပါ။
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
ငါမင်းကို လွှတ်ခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ ပြောပြပါ
အကြောင်းရင်းကို အနည်းဆုံး သိသင့်တယ်။
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
ဟင့်အင်း၊ ငါ ဒီမှာ ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။
နှစ်လရှိနေပြီ။
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
သခင်၊ ဒီကိုလာပါ။
ဒီနေရာက ဘာလဲ။
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
ဆရာ၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲ ပြောပြပါဦး
ငါဒီမှာနေရမယ်။
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
ဒါပဲပြောပါ ဟယ်။
သခင်!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Fuck မင်း!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
ဒီကိုလာပါ ဖင်ပေါက်ကြီး။
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
ခွေးမသား။
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်လိုက်ရတယ်။
ငါထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းသေသွားပြီ။
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
ဒီကိုလာ၊ ဖင်။
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျိန်ဆဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
တစ်လ၊ နှစ်လ၊ သုံးလလား။
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
ဘယ်လောက်ကြာလဲ ပြောပြပါဦး
ခွေးမသား။
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
ဘယ်လောက်ကြာလဲ ပြောပါဦး
မင်း ဖင်!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
မင်း ခွေးမသား။
Fucking ဖင်!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
သူတို့ငါ့ကိုပြောခဲ့လျှင်
15 နှစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ပိုလွယ်နိုင်မလား။
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါမရှိနိုင်ဘူးလား?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“ရယ်ပါ၊ ကမ္ဘာကြီးက မင်းနဲ့အတူရယ်တယ်။
ငိုပါ၊ တစ်ယောက်တည်း ငိုပါ။"
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
တေးဆိုသံက ဓာတ်ငွေ့ထွက်လာသည်။
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
ဓာတ်ငွေ့ထွက်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
နောက်မှ သိလိုက်ရတယ်။
တူညီသော Valium ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်သည်။
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
ရုရှားစစ်သားများ
ချေချင်းအကြမ်းဖက်သမားများတွင် အသုံးပြုသည်။
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
ငါနိုးလာတဲ့အခါ
ငါ့ဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
စတိုင်လ်ကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့အဝတ်အစားတွေ ပြောင်းတယ်။
နေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
လူယုတ်မာတွေ။
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
တစ်၊ နှစ်၊
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
သုံး။
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
ချဉ်လွန်းတယ်...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
ဟင်းနုနွယ်ရွက်ကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းက စားတယ်။
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
ဟင်းနုနွယ်ရွက် မစားဘူး။
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Kim Ja-hyun ရဲ့ အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
လည်ပင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
လူသတ်မှု၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ ပျောက်ဆုံးခြင်းမရှိပါ
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
ဒါကို သံသယရှိဖို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အာဃာတတစ်ခုဖြစ်သည်။
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်ခန့်က ပျောက်ဆုံးသွားသော သူမ၏ခင်ပွန်း
ယခု လိုချင်သောစာရင်းတွင် ရှိနေပါသည်။
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
အိမ်နီးနားချင်းများထံမှ သိရသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော ခင်ပွန်း၊ Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
မကြာခဏသောက်ပြီး ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။
သူ့မိန်းမနှင့် အိမ်နီးချင်းများ။
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
အခင်းဖြစ်နေရာတွင် သွေးများတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Oh Dae-su နှင့် လိုက်ဖက်သည်။
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
လတ်ဆတ်သော လက်ဗွေများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာရှိ ခွက်တစ်ခုမှ၊
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
မကြာသေးမီက Oh Dae-su သွားရောက်ခဲ့သည်ကို သက်သေပြခဲ့သည်၊
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
ပျောက်ဆုံးနေသော မိသားစုအယ်လ်ဘမ်၊ တစ်ခုတည်းသော
အခိုးခံရသောပစ္စည်းသည် ၎င်းတို့၏သီအိုရီများကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးသည်။
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက်
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
သူ၏မျက်နှာပေါ်တွင် အရေးအကြောင်းများစွာ ပေါ်လာသည်။
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- ဒါက $61,000 ဝန်းကျင်
- ဆူရှီဓားတစ်ခုအတွက်။
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“အမြဲတမ်း မှန်ကန်သည်”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
သင် ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ ရပ်တည်နေပါက၊
မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ ဖုန်းဆိုင်မှာ
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
မျက်နှာရှိသောသူနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
ခရမ်းရောင်ထီးအောက်တွင် ဝှက်ထားသည်။
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
တီဗီနဲ့ နီးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
- "နားထောင်သည့်ကိရိယာတစ်ခုလား။"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
ရုပ်မြင်သံကြားသည် နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။
နာရီနှင့် ပြက္ခဒိန်။
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
ဒါက မင်းကျောင်း၊ အိမ်၊ ဘုရားကျောင်း၊
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
သူငယ်ချင်း
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
နှင့် ချစ်သူ။
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
ဒါပေမယ့်...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
မရေတွက်နိုင်သောညများ
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက မင်းဘက်လှည့်နေတယ်
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
ဝမ်းနည်းမျက်ရည်ကျနိုင်ပေမယ့်
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
ငါလွမ်းဆွတ်နေတဲ့ မင်းမျက်နှာပဲရှိသေးတယ်
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
ဒါပေမယ့်...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
ငါ့ချစ်သူသီချင်း
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
တိုလွန်းသည်။
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
ဒီမနက် ၇း၅၀ ဝန်းကျင်
Sungsoo တံတား
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
ဆိုးလ်မှာ ရုတ်တရက်
အလယ်မှာ ပြိုကျသွားတယ်။
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
လူတွေအားလုံးအကြောင်းရေးတယ်။
ငါတိုက်ခိုက်၊ နှိပ်စက်ပြီး နာကျင်ခဲ့တယ်။
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ထောင်ဂျာနယ် နှစ်ခုလုံးဖြစ်သည်
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ မကောင်းမှုဆိုင်ရာ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း။
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
ကျွန်တော် ပျမ်းမျှဘဝနဲ့ နေခဲ့တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းပြစ်မှားသွားပြီ။
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
တွေးနိုင်သမျှ
ထိုအချိန်မှာဖြစ်သည်။
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
ဘေးအိမ်က ဆင်းရဲသားက စားနေတယ်။
ဓားတစ်ချောင်းတည်းသာ။
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
ဒါပေမယ့်...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
ဒါပေမယ့်...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
ငါ့ကို ဒီမှာ ဘယ်သူပိတ်လှောင်ထားတာလဲ။
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yoo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young သို့မဟုတ် Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
မည်သူဖြစ်ပါစေ၊ စောင့်ပါ။
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
ခဏစောင့်ပါ။
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းထိပ်ကနေ
သင့်ခြေချောင်းထိပ်များအထိ
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
ဘယ်သူမှ ရှာနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏ ခြေရာများ။
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
ကျွန်တော်သွားတော့မယ်။
နောက်ဆုံးအပိုင်းတိုင်းကို ဝါးစားပါ။
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
တစ်ကြောင်း တစ်နှစ်။
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်
မျဉ်းခြောက်ကြောင်းဖြင့် မှင်ထိုးရမည်။
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
နောက်နှစ်မှ ပိုလွယ်ကူလာမည်။
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
တက်တူးတွေ များလေလေ၊
တိုတိုတုတ်တုတ်။
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
တိုတိုက ဓားပြားကို ရရှိသည်။
ပိုကြီးလေ watt မှာ အပေါက်ပေါက်လာမယ်။
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်။
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
၉ နှစ်။
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
၁၀ နှစ်။
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
၁၁ နှစ်။
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“သမ္မတဟောင်း အဖမ်းခံရ”
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“ဟောင်ကောင်လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းအခမ်းအနား”
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"မင်းသမီး ဒိုင်ယာနာ သေဆုံးခြင်း"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"နာရေးကူညီမှုအသင်း- Westminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“IMF ငွေကြေးပံ့ပိုးမှု
တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသည်"
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 နှစ်။
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“ရုံးကတိသစ္စာ”
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“သေနတ်ဖြင့် အလေးပြု”
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"သမ္မတ Kim Dae-jung
ပြုံယမ်းသို့ရောက်ရှိသည်"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
“ကိုရီးယားသည် ကမ္ဘာ့ဖလား ကွာတားဖိုင်နယ်သို့ ဝင်ရောက်သည်”
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
၁၃ နှစ်။
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“အရွေးခံရသည်- Rah Moo-hyun”
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 နှစ်။
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
တစ်လအတွင်း ထွက်ပါမယ်။
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
တစ်လအတွင်း ထွက်ပါမယ်။
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
ငါ အပြင်ထွက်မယ်။
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
တစ်လပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။
ငါ ဒီကနေ ထွက်မယ်။
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
တစ်လ၊ တစ်လအတွင်း
ငါ အပြင်ထွက်မယ်။
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
ငါထွက်သွားရင် ပိုက်ဆံလိုမယ်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
ခိုးသင့်လား လုယက်ရမလား။
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
ဘာအရင်စားရမလဲ။
ကင်ချီစွပ်ပြုတ်၊ ငါးရှဉ့်ကင်လား။
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
နေသမျှကာလပတ်လုံး
ဖက်ထုပ်ကြော်မဟုတ်ပါ။
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
ဆူဆူညံညံ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ကြားနေရတယ်။
ဒါကြောင့် ဒီမြို့ဖြစ်ရမယ်။
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက
ဒါက ဘယ်ကြမ်းလဲ။
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
တံတိုင်းကို ဖောက်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒါက 52 ထပ်လား?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
ငါသေရင်တောင်
ကျွန်တော် အပြင်ထွက်နေတုန်းပါ။
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
ငါထွက်လာတော့မယ်။
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
တစ်လအတွင်း၊ ငါရတော့မယ်
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
အခုချက်ချင်း
လယ်ကွင်းမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
ခေါင်းလောင်းသံကြားလိုက်တာနဲ့
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
ခေါင်းကိုလှည့်၍ အောက်သို့ငုံ့ကြည့်လိမ့်မည်။
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
အဆုံးမရှိသော မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်း။
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
နေရောင်က တောက်ပနေတယ်။
လေပြည်လည်း ရှိတယ်။
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
ဒါဟာ လူသားတစ်ယောက်ပါ။
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
ငါ့ကိုမတားနဲ့။
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
သခင်၊
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
ငါက သားရဲထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ပေမယ့်
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ခွင့်မရှိဘူးလား။
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
သခင်၊
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
ငါက သားရဲထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ပေမယ့်
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ခွင့်မရှိဘူးလား။
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
အဲဒီဖုန်းတဲလမ်းက ဒီမှာပါ။
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
ယခု တိုက်ခန်း အဆောက်အဦးတစ်ခု ရှိပါသည်။
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
ဒါတောင် ခေါင်မိုးပေါ် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်...
သူသည် လိုက်လျောညီထွေအရှိဆုံး အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
ခဏကြာမှသေ။
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
ဘာလဲ?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
ဟုတ်လား။
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
အခု ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
အကြောင်းရင်းကို မြင်တယ်။
ဘာလို့သေချင်နေတာလဲ...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
သခင်!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
ဒါဟာ မိန်းမလူသားပါ။
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
အဲဒီအရူးက ငါ့နေကာမျက်မှန်ကို ယူသွားတယ်။
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
ရယ်မောပြီး ကမ္ဘာကြီးက မင်းနဲ့အတူ ရယ်တယ်။
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
ငိုပါ၊ တစ်ယောက်တည်း ငိုပါ။
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
ငါ့အိမ်သွားပြီ။
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများကို မခေါ်ဆိုနိုင်ပါ။
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
ကျွန်တော်က တစ်စုံတစ်ယောက်မို့ပါ။
သူ့မိန်းမကို သတ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
ကျွန်တော်က တရားခံပြေးဖြစ်လို့။
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
ငါကတော့ လူ။
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
အင်း၊ သူက မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
လာ၊ ငါ့ကိုယုံပါလူ။
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
မင်း မိုက်တယ်!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard။
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
အဲဒါကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
တီဗီသည် သင့်အား ကျိန်ဆဲသောစကားလုံးများကို မသင်ပေးပါ။
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
စိတ်ကူးယဉ်လေ့ကျင့်မှု ၁၀ နှစ်။
၎င်းသည် လက်တွေ့ဘဝတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
အဲဒါ။
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
အစင်းလိုက် နှုတ်သီး။ Oplegnathus fasciatus။
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
ရေနွေးထဲမှာ နေထိုင်တယ်။
ကမ်းရိုးတန်းကျောက်တန်းများ။
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
၎င်း၏တုံ့ပြန်မှုအားနည်းနေသော်လည်း
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
ခုခံရန် လူသိများသည်။
ဖမ်းမိသောအခါ ကျားကုတ်ကျားခဲ။
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
South Kyoung-sang ပြည်နယ်တွင်
၎င်း၏အမျိုးအနွယ် ...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
ဒီအနံ့က ဘာလဲ။
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ငါ့ကိုမေးခွန်းများမေးပါ။
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
ခွင့်လွှတ်ပါ
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
အသက်ရှင်လျက် တစ်ခုခုစားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
အိုးမှန်တယ်။
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
မတွေ့တာကြာပြီ။
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
မဟုတ်ဘူးလား?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
ဒါပေမယ့် သူမ ရင်းနှီးပုံရတယ်။
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
မင်းအရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"အကောင်းဆုံးစားဖိုမှူးများရှာဖွေခြင်း"
Channel 11 ကြာသပတေးနေ့ 6:30 ။
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
အငယ်ဆုံး အမျိုးသမီး
ကိုရီးယားက ဂျပန်ဟင်းလျာ စားဖိုမှူး။
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
အိုး?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေ နည်းတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးထင်ပါတယ်။
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
အမျိုးသမီး၏လက်များသည် နွေးထွေးသည်။
ဒါကြောင့် ဆူရှီလုပ်လို့မရဘူး။
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
အများကြီးသိမှာသေချာပါတယ်။
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
သင်ဘယ်သူလဲ?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ကြိုက်လား။
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
ဘာလို့...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ သော့ခတ်ထားတာလဲ။
- ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam
- မှားတယ်။
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
Lee So-young မင်းကို ငှားခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ထပ်မှားတယ်။
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung ကတိပေးတယ်။
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum ၊ Hwang Joo-yeon ?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung ? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
ကျွန်တော် Duk-yoon? Lee Jae-pyung ?
Kuk Su-ran? ဘယ်သူလဲ?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
မင်းဘယ်သူလဲ၊
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
ငါ့ကို?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
ကျွန်တော်က ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
ငါ့အဓိကက မင်းပဲ။
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
အို-စူးစူး-သု-ပညာရှင်။
Oh Dae-su အကြောင်းကို ကျွမ်းကျင်သူ။
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
အရေးကြီးတာက ဘာကြောင့်လဲ။
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
စဉ်းစားကြည့်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
ကျောင်းပြီးပြီမို့လား။
အိမ်စာလုပ်ချိန်ရောက်ပြီ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
ဒါကိုမှတ်ထားပါ...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
သဲတစ်စေ့ဖြစ်ဖြစ်၊ ကျောက်တုံးဖြစ်ပါစေ။
ရေထဲမှာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ နစ်နေကြတယ်။
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
မင်းက ငါ့ကို ဟိုမှာ ညှို့နှိုင်းပေးတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား။
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
အိပ်မွေ့ချခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်ကား အဘယ်နည်း။
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။
ငါ့ဆီ မြန်မြန်လာ။
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
ဒီမှာပါ။
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
အသက်ရှင်နေသေးတာ မဟုတ်လား။
အခုပဲ လှီးလို့ရမလား
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
ငါက တခြားမိန်းမတွေနဲ့ မတူဘူး။
ငါ့လက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
ခင်ဗျာ။
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
နေပါဦး။
သခင်လေး နိုးပြီလား...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
ဒါကို မှတ်ထားပါ။
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
သဲတစ်စေ့ဖြစ်ဖြစ်၊ ကျောက်တုံးဖြစ်ပါစေ။
ရေထဲမှာ နစ်မြုပ်နေကြတာ။
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
နိုးပြီလား။
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
ဒါအမှန်လား။
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
အဲဒါ အဖျားကျဆေး
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
မင်း မူးလဲ လွယ်လိုက်တာ
အရမ်းလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တဲ့သူ။
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေရောင်ခြည် ကင်းမဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဗီတာမင် A နှင့် E ချို့တဲ့ခြင်း၊
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခံစွမ်းအား ကင်းမဲ့လာသည်။
တုပ်ကွေးရောဂါကိုဆန့်ကျင်သည်။
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
မင်းဒီလိုပြောလေ့ရှိသလား။
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
ရေချိုးခန်းတံခါးက ပျက်နေတယ်။
သော့ခတ်မထားဘူး။
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
ဘာအကြံဥာဏ်မှမယူပါနဲ့။
ဆာရှိမီကို ကြိုက်သလိုလှီးလို့ရတယ်။
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
ဒါဘာလဲ?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Suppositories။
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
ဆေးဘယ်လိုကျွေးရမလဲ
မူးလဲသွားတဲ့သူကို
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
စိတ်ကူးယဉ်လေ့ကျင့်မှု ၁၅ နှစ်။
၎င်းသည် လက်တွေ့ဘဝတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
မဟုတ်ပါဘူး ။
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
အဲဒီအတွက် ငါသေထိုက်တယ်။
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
မင်းကို ငြင်းဖို့သာ ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
မင်းဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ ငါနားလည်တယ်။
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
ငါဝန်ခံတယ်။
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာပေးတယ်။
ငါလည်းမင်းကိုကြိုက်နေလို့ပါ ဒါပေမဲ့...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
ငါ့နာမည်ကို မင်းတောင်မသိဘူး။
ငါက Mi-do ပါ။
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
မင်းသိလား...
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ခံစားရတဲ့အခါ...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
နောက်တော့ ကျွန်တော်လုပ်တယ်။
ကင်းထောက်ဂုဏ်။
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
အဲဒီသီချင်းက “ငါလွမ်းတယ်”၊
မင်းရဲ့ဂျာနယ်ထဲမှာ။ အဲဒါ နိမိတ်ပဲ။
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
သီချင်းဆိုတဲ့အခါ
ချက်ချင်းပြင်ဆင်ပါ။
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
တကယ်ကြုံလာတဲ့အခါ
အရေးကြီးတဲ့အခိုက်အတန့်ကို ခုခံနိုင်တယ်။
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
သို့သော် ကရုဏာမပြနှင့်။
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
ငါ့ကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
ပေးမလား။
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
ပုရွက်ဆိတ်တွေ...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
ထွက်လာကြသေးလား။
မင်း သူတို့ကို ခံစားရသေးလား။
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
အထီးကျန်မှုနှင့်ပတ်သက်လာလျှင်
ပုရွက်ဆိတ်တွေ အမြဲရှိတယ်။
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
တကယ်တွေ့တဲ့ အထီးကျန်သူတွေပါ။
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
သူတို့အားလုံး ပုရွက်ဆိတ်တွေ ယောင်လို့
တစ်စက္ကန့်မျှပင်။
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
လာစဉ်းစားပါ...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
ပုရွက်ဆိတ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်မဟုတ်လား။
အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှားပါ။
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
ဒါကြောင့် တကယ့် အထီးကျန်သူတွေလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပုရွက်ဆိတ်တွေကို စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ပါ။
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်မလုပ်ဖူးဘူး။
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
နိုင်ငံခြားကနေ ခေါ်တာ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊ ခြောက်နှစ်လောက်က။
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
သူ့အဖေ ပေါ်လာသလားလို့ မေးတယ်။
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
အဲဒါကို သူမတောင် မသိခဲ့ဘူး။
သူ့အမေကိုသတ်တယ်။
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
သူမ ငါတို့ကို လာခေါ်တာဖြစ်မယ်။
သူ့တွင် ဆွေမျိုးအနည်းငယ်သာရှိသည်။
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
သူမ ကိုရီးယားစာတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
သူမ၏မွေးစားမိဘများဖြစ်သည်။
ဆရာဝန်ဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုခုပေါ့။
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
ဇီးကုန်း သတင်းထောက်၊
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae Su က တကယ်ပါ
မဖမ်းသေးဘူးလား?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
မင်းသမီးရဲ့လိပ်စာက ရှေ့ဆုံးမှာ။
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
နောက်ကျောမှာ မြေပုံတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်ဇနီး၏သင်္ချိုင်းသို့။
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
စတော့ဟုမ်း... အီဗာ...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
သူမကို ခေါ်ချင်တာလား။
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
သူ့ကို ခေါ်စေချင်သလား။
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
သွားချင်သည်။
သင်္ချိုင်း အတူတူလား?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီကောင်ကို အရင်သတ်ပြီးမှ။
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“နဂါးပြာ”
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
တစ်ခုဆိုရင်ရော?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
ငါဝါးတောင်မစရဲသေးဘူး။
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“နဂါးပြာ”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
ဒါဆို?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
အရသာ အတူတူပဲလား။
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
စားသောက်ဆိုင် 10 သို့မဟုတ် 100 ဖြစ်ပါစေ။
အရေးမကြီးပါ။
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
အရသာကို ဘယ်တော့မှမေ့လို့မရဘူး
ငါ 15 နှစ်ရှိခဲ့သည်။
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“နဂါးပြာ”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
ငါ မင်းကို လော့ဂ်အင် ID လုပ်ရမလား။
မင်းအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် သီချင်းလား။
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"အမြဲစိမ်း- မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
မင်းသမီး Sashimi- ငါ သူနဲ့ စကားပြောနေတယ်။"
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Monte Cristo ၏အရေအတွက်?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဤအမည်ဖြင့်
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"ပိုကြီးတဲ့ထောင်ထဲမှာ ဘယ်လိုလဲ၊
မစ္စတာ အိုးဒယ်စု?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
မင်းဘယ်သူလဲ
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"မင်းကဘယ်သူလဲ..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“အထီးကျန်မင်းသားလေးဟာ သော့ခတ်ထားတယ်။
မြင့်သောမျှော်စင်၌။"
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
သူက ဘယ်သူလဲ?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
ကျွန်တော်မသိပါ။
တခါတရံ ငါနဲ့ စကားပြောတဲ့ သူတစ်ယောက်ပဲ။
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
ပြီးတော့ ဆူရှီအကြောင်းပြောမယ်။
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"ခရမ်းရောင်..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
ခရမ်းရောင် အပြာရောင်နဂါး
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
ခရမ်းရောင်နှင့် အပြာရောင်ရှိသော နဂါး။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
အဝေးကြီးကနေ ဘာလို့ မှာယူတာလဲ။
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရုတ်ငါးနေရာကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
ဤနေရာ၌သာ။
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
ငါ့အဆုတ်တွေ ပေါက်ကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
မင်းရဲ့ စားဖိုမှူးကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားပြောလိုက်ပါ။
ဖက်ထုပ်ကြော်ထဲမှာ scallions ။
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
သေချာပါတယ်။
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- အဲဒါကိုချပြီးသွားပါ။
- ကောင်းပြီ။
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
အဲဒါဆိုရင် ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်လို့မရဘူး
သက်တော်စောင့်တွေက အကာအကွယ်ပေးတဲ့သူ။
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
လူတွေရှိတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူ ကျွမ်းကျင်လဲ။
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
သူတို့ကို သင်လည်း ငှားရပါလိမ့်မယ်။
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
သေးငယ်သောအကြော်များဖြစ်မှသာ။
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
ဒါပေမယ့် ခြောက်လကျော်ရင်ပေါ့။
သူတို့ကို အခမဲ့ ယူဆောင်လာပေးမယ်။
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထောင်ချတာလဲ။
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
fucktard။
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
ကျွန်ုပ်တို့၏ 7.5 လွှာစီးပွားရေးတွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်အချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝဖြင့် စောင့်ရှောက်ပါသည်။
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ 15 နှစ်တာလုံးအတွက်။
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
တစ်ပုံချင်းစီ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
မင်းအသက်က တစ်နှစ်။
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
စကားပြောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
ကျွန်တော်မသိပါ...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ဘူး...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
ခေါ်ဆိုမှုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
AB သွေးအမျိုးအစားအားလုံး သင့်လက်ကို မြှောက်ပါ။
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
မြန်မြန် သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
မိုက်၊ သူ့ကိုကြည့်။
သူသေသလား။
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
မင်းအမိုက်စားလေး...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
မင်းက မိုက်တယ်!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- သွားတော့ အမဲကောင်။
- ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
မင်းက ခွေးမသားကို စုတ်သတ်လိုက်တာ။
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
သူ့ကိုသတ်လိုက်ရုံပဲ။
မင်းကွာ.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Fucking ဖင်!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
နောက်တစ်ရက်
တိတ်တိတ်လေး မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
အခု ငါက ဘီလူးတစ်ကောင် ဖြစ်သွားပြီ။
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
အကျွန်ုပ်အပြစ်ဒဏ် ပြီးသောအခါ၊
ငါ Dae-su အဟောင်းဖြစ်နိုင်မလား
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
သခင်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား
ဒီသွေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
သခင်၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon တိုက်ခန်း
Eung-am၊ အဆောက်အဦ ၈။
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
အင်း ဒါဆို...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ အိုး Dae-su။
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အို ဒယ်စု။
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
နှုတ်ဆက်...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
မင်းမုန်းတဲ့လူယုတ်မာ
ဒါပေမယ့် မသတ်ချင်ဘူး။
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
မင်း စက်ဆုပ်ရွံရှာတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်
ဒါပေမယ့် သတ်တာထက် ပိုလိုချင်တယ်။
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
သူတို့ကို ဂရုစိုက်မယ်။
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
စိတ်မဆိုးကြပါနဲ့။
အကြာကြီး သော့ခတ်ထားသလား။
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
မင်းမကြိုက်ရင် သူမကြိုက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆေးအချို့ကို စီမံနိုင်ပါသည်။
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
“Risperdal ဖြေရှင်းချက်”။
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
၎င်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသူဟု လူသိများသည်။
schizophrenia အတွက်ကုသမှု။
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
ကြာချိန်သည် အမြဲတမ်း ပြဿနာဖြစ်သည်။
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ စဉ်းစားနေတာလဲ...
- ၁၅ နှစ်။
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- ရှည်လွန်းသလား။
- သူဘာမှားခဲ့လဲ။
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su၊ မင်းမြင်တယ်၊
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
စကားများလွန်းသည်။
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
သွားအိပ်ပါ။
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
မင်း Joo-hwan ကို သွားလည်မယ့် အချိန်ရောက်ပြီ။
မနက်ဖြန် အင်တာနက်ဆိုင်။
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်ပါ။
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
ဂျိုဟွမ်။
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su၊ မင်းမြင်တယ်၊
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
စကားများလွန်းသည်။
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
ကြားဖူးပါသလား။
အရင်က ဒီအသံလား?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
လုပ်မယ့်သူလည်း သိလား။
ငါ့ကိုဒီလောက်မုန်းလား
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
နာမည် ၂၆၀ လုံး မသိဘူး။
မင်းမိန်းမတွေရဲ့ ခင်ပွန်းတွေ၊
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Princess Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- မီဒိုက ဘယ်သူလဲ။
- ဘာမှမလုပ်ဘဲ ငိုတတ်တဲ့ ဒီကောင်မလေး။
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
ဂျိုဟွမ်။
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
ငါတကယ်ပြောနေတာလား။
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
ဒိုးစူး၊ ငါမြင်တဲ့ပုံစံ
ကျူးလွန်သူကို ရှာသင့်တယ်။
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူတွေထဲမှာ
မင်းရဲ့အနီးကပ်မှာ။
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေပါ- Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“ရှာဖွေမှုရလဒ် ၅၀ ကျော်။”
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
" Evergreen က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
အွန်လိုင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ရန်။"
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"မနေ့ က ကန့်သတ်ချက် တွေအရ၊
Oh Dae-su အတွက် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။"
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။
ကိုးကားဖွင့်ပါ။
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
သမင်ဒရယ်လိုပါပဲ။
မုဆိုး၏လက်
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
ငှက်ကလေးလိုပါပဲ။
မုဆိုး၏ ကျော့ကွင်း၊
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
သင့်ကိုယ်သင် လွတ်မြောက်ပါ။
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- ကိုးကားချက်ကိုပိတ်ပါ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
ကျွန်တော် သော့ခတ်ထားစဉ်၊ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါထွက်သွားရင် ဘယ်သူမဆို။
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
သံသယဖြစ်စရာလူကိုတွေ့ရင်
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးမယ်။
ထိုလူသာလျှင် ငါသိလိမ့်မည်။
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
messenger ID၊ 'Monster'၊
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါလုပ်ထားတဲ့ ထောင်ချောက်ပဲ။
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
ပြီးပြည့်စုံသော သန်မာသော အိမ်တစ်လုံးကို သင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
သင်ဘယ်သူလဲ?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Evergreen ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
အဲဒီ ID ကို ခြေရာခံလိုက်မိတာက Evergreen ၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိခဲ့သည်။
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- အဲဒါကို ချရေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ရှေ့ဆက်သွားပါ။
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
နာမည်က Su Dee-ah ပါ။
ထိုမျိုးရိုးအမည် 'Su' ကြားဖူးပါသလား။
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- နေရပ်လိပ်စာ
- အဲဒါ Eung-am မှာရှိတယ်။
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon တိုက်ခန်း
အဆောက်အဦ ၇၊ ယူနစ် ၄၀၇။
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
ကျွန်တော် အဆင်မပြေပါဘူး။
ဤဘဝတွင် ပိုကြီးသော ထောင်ထဲတွင်။
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"အမြဲစိမ်း။"
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"သင်ဘယ်သူလဲ?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
မင်းသွားခဲ့တယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ရှာရမယ်။
လာပါ၊ ဒါဂိမ်းတစ်ခုပါ။
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
ပထမ၊ ဘယ်သူလဲ။
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
ပြီးတာနဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဖြေလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုအချိန်မရွေးလာတွေ့ပါ။
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
မင်းအတွက် အဖြေတွေကို ငါ အမှတ်အသားပြုမယ်။
ဇူလိုင်လ 5 ရက်နေ့အထိ သင့်တွင်ရှိသည်။
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
ငါးရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
တိုလွန်းသလား။
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ လွန်လျှင်
မီဒိုအစား ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်။
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
မှန်တယ် Mi-do
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
မိန်းမတိုင်းကို သတ်ပစ်မယ်။
မင်းသေတဲ့အထိ ချစ်တယ်။
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
မင်းက နာမည်ပျက်နေတာ
မင်းရဲ့မိန်းမတွေကို အကာအကွယ်ပေးနိုင်တယ်။
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
သြော် မင်းက သန်မာတယ်
Mr. Monster
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
မင်းတကယ်က နတ်ဆိုးပဲ။
ငါ့ဖန်တီးမှု။
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
ဒါပေမယ့် ဒီနည်းနဲ့သင်တော့မဖြစ်ဘူး။
"ဘာကြောင့်လဲ?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ မေးခွန်းပါ။
ပြီးခဲ့သော 15 နှစ်အတွင်း
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
မင်းဂရုမစိုက်တော့ဘူးလား။
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
ထိုနေရာကို ယူပါ။
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
ဩ၊ သွားနှိပ်စက်။
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
သင်အချိန်လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့ကိုနှိပ်စက်ဖို့။
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
ငါ့မှာ နှလုံးအားနည်းတယ်။
အထဲမှာ ဒီမော်တာရှိတယ်။
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
သွင်းတုန်းက
ငါ ဆရာဝန်ကို ဘာပြောခဲ့လဲ မင်းသိလား။
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
ဒေါက်တာ ဟော့ကင်း
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
အဝေးထိန်းခလုတ်တစ်ခုပေးတယ်။
၎င်းသည် မော်တာအား ပိတ်နိုင်သည်။
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
ခွင့်လွှတ်ပါ ဘာကြောင့်လဲ?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
ဒါမှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေနိုင်မှာပေါ့။
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
နောက်ထပ် 100 ထပ်ပေးမယ်။
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
အိုး.. ဘာပြဿနာလဲ။
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
မင်းငါ့ကိုချက်ချင်းမသတ်ချင်ဘူး
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
ဒါပေမယ့် မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဘယ့်ကြောင့် ပိတ်လှောင်ထားသနည်း။
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
မင်းက ငါ့ကို နှိပ်စက်ချင်ပေမယ့်
ငါ့ကိုယ်ငါ အရင်သတ်မယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
မင်းရဲ့လက်စားချေဖို့
သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေရန်။
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
အိုး အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ။
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။
15 နှစ်။
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။
အထီးကျန်ခြင်း သို့မဟုတ် မပျင်းခဲ့ပါ။
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
လက်စားချေခြင်းကို ရှာဖွေခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ကုသနည်းဖြစ်သည်။
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများအတွက်
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
စမ်းကြည့်ပါ။
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
၁၅ နှစ်လောက် ဆုံးရှုံးတယ်။
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
ဇနီးနဲ့ သားသမီး ဆုံးရှုံးရတဲ့ ဝေဒနာ။
ဒါတွေအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
တနည်းအားဖြင့်
ဒဏ်ပေးခြင်းသည် ကျန်းမာသည်။
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
ဒါပေမယ့် နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ ဒဏ်ကို ဖြည့်ဆည်းပြီးပြီလား။
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
ဒီဝေဒနာကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
တစ်ဖန်ပြန်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"မင်းရှိလား။
မစ္စတာ အိုး ဒယ်ဆူ?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"မစ္စတာ အိုဒေးဆူ
မတွေ့တာကြာပြီ။"
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
သူမကို အကြာကြီး ချည်နှောင်ထားတာ မဟုတ်ဘူးလား?
မင်းလည်း တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်ထင်တယ်။
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
ငါ့ကိုကယ်ပါ ။
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
ရူဒေါ့ဖ် သည် နှာခေါင်း နီသော သမင်အုပ်၊
အလွန်တောက်ပသောနှာခေါင်းရှိခဲ့သည်။
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
ဒီသွားဆရာဝန်က တကယ်ကောင်းပါတယ်။
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
မလှုပ်ပါနှင့်။
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
ကဲ
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
သွားတော့။
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
သူတို့ပြောတာ သိလား။
သူရဲဘောကြောင်မှုသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းမှလာသည်။
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
ဒါကြောင့် စိတ်ကူးယဉ်မနေပါနဲ့။
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
ဒါဟာ မင်းကို ရဲရင့်စေလိမ့်မယ်။
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
အခုဒီမှာ အစစ်အမှန်တွေ ပေါ်လာတယ်။
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
ဟုတ်လား?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
ကောင်းပါပြီ ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီနေရာလေးအကြောင်းပြောပြမယ်
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
ဒါပေမယ့် ငါတောင် မစရသေးဘူး။
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
ဘာလဲ?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
သွားကြရအောင်။
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
တကယ်သွားကြရအောင်။
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
တိုက်ကြစို့။
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
တိုက်ကြစို့။
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
သက်ပြင်းချသည်။
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
မင်းရဲ့လက်။
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
မင်းလက်ကို ငါဖြတ်မယ်။
မင်း Mi-do ရဲ့ ရင်သားတွေကို ထိလိုက်တာ။
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
ဒါဆို ငါ့လျှာကကော။
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူး။
မင်းက လူယုတ်မာပဲလား။
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
မယ်မယ်မထင်ဘူး။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရယူပါ။
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
ကြည့်လိုက်တော့
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
မပေးရသည့် အကြောင်းအရင်း၊
သန်း 270 ကျော်
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
ဤအဆောက်အဦ၏အကဲဖြတ်။
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
သူတို့ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်။
ပြောင်းလဲနိုင်သော ငွေချေးစာချုပ် ကိုင်ဆောင်သူများသည်...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
ဒီတော့ ပြဿနာကြီးကြီးမားမားတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှယ်ယာ 25 ရာခိုင်နှုန်းရှိပါတယ်။
ဥက္ကဋ္ဌနှင့် ဆွေမျိုးတော်စပ်သူ များက ကျင်းပကြသည်။
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su။
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
အင်း။
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
သူတကယ်ပြောတာလား။
သူငါ့ကိုသတ်မှာလား။
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
အင်း။
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက
မင်းချစ်တဲ့မိန်းမ?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su။
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
ဘာလဲ?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
ငါ့အချစ်က ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
ညက အထီးကျန်ဆန်လာတယ်။
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်လုံးများနှင့် ပြောခဲ့သော စကားများ
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
ဤလက်များဖြင့် ခံစားနိုင်သည်
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
မရေမတွက်နိုင်သောညများ ဖြတ်သန်းနိုင်သည်။
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက မင်းဘက်လှည့်နေတယ်။
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
ဝမ်းနည်းမျက်ရည်ကျနိုင်ပေမယ့်
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
ငါလွမ်းဆွတ်နေတဲ့ မင်းမျက်နှာပဲ ရှိသေးတယ်
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
ထုပ်ပိုးပြီး အငှားကားနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
မီဒိုက စားသောက်ဆိုင်ကို ခေါ်ပြီး အလုပ်ထွက်လိုက်တယ်။
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
ဒါပြီးရင် သွားကြရအောင်။
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
ဒီနေ့ အနားယူသင့်တယ်။
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။
"ညက အထီးကျန်ဆန်လာတယ်။"
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
မစ္စတာဟန် မင်းတကယ်ထင်လား။
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
မီဒို ချစ်သွားပြီ
Oh Dae-su နဲ့?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
ပြီးပြီလား?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su အရမ်းနာတယ်။
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
ဒါပေမယ့် ငါသည်းခံနေတယ်။
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
မင်း ဘယ်လို တောင့်ခံထားတာလဲ။
15 နှစ်?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
နည်းလမ်းအမြဲရှိတယ်။
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
သင်ကြိုက်လား?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
မင်းက တကယ်ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
ငါ မင်းကို ကောင်းစေချင်တယ်။
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
အနာဂတ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
ဘာကိုမှ စိတ်ကူးမယဉ်ပါနဲ့။
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီထောင်ထဲမှာ နှစ်တွေ အားလုံး။
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
ငါက ငါ့အတ္တကြီးနေသေးရင်
Mi- မင်းက ငါ့ကို ဒီလို သဘောကျမှာလား။
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
တကယ်တော့ သူလိုချင်တာကို သိတယ်။
Park's hand cut off ဆိုသည်မှာ
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ပိုးကောင်ပေါက်နေပါသည်။
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"ကျွန်တော် ကယောင်ချောက်ချားဖြစ်သွားတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှာပါ။"
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူက မင်းကို လွှတ်ထားတယ်၊
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းကို ကြည့်ရတာ ပျော်တယ်။
ကလဲ့စားချေဖို့ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြေး။
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး၊
သင်နှင့်အတူအမြဲတမ်းကစားနေသည်။
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
ဒါဖြစ်နိုင်မလား?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
အမြဲစိမ်းသတင်းစာ
အွန်လိုင်းပုံနှိပ်စနစ်။
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
အမြဲစိမ်းခေါက်ဆွဲနှင့် ပီဇာ။
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services ကို အထူးပြုသည်။
လုံခြုံရေး၊ ကားပါကင်၊ သန့်ရှင်းရေး။
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
အမြဲစိမ်းသစ်ပင်ဥယျာဉ်။
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Sangnok အထက်တန်းကျောင်း
ကျောင်းသားဟောင်းများ ပင်မစာမျက်နှာ။
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
အမြဲစိမ်းလျှို့ဝှက်ဒိုင်ယာရီ
Jung Sang-rok ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုဒ်။
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
နော်ဝေသစ်၊ အမြဲစိမ်း...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
" Evergreen Old Boys မှ ကြိုဆိုပါတယ်
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
Sangnok အထက်တန်းကျောင်း
ကျောင်းသားဟောင်းများ ပင်မစာမျက်နှာ။"
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
ဒါပေမယ့် ပိတ်ချိန်ရောက်ပါပြီ။
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
ငါကြည့်လို့မရဘူးလား။
Class '79 မှတ်တမ်းများ
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
မှောင်နေပြီမို့ မီးဖွင့်ပါ။
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
သိလား။
Class 79 ရဲ့ Lee Woo-jin
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
သူသွားခဲ့တယ်ထင်တယ်။
အမေရိကားကို လေ့လာတယ်။
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
လီဝူးဆူး?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
သူ့ကို မသိဘူး။ ဒါ သူ့နာမည်လား?
မင်းဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
နှစ်ချုပ်စာအုပ်တွေအားလုံးကို ကြည့်တယ်။
သူ့မျက်နှာကို တွေ့တယ်။
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
သူ့နာမည်နဲ့ပဲ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"ကတ်ကြေး ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်"
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
တခြား တစ်ခုခု ရပြီလား။
ကျောင်းမှတ်တမ်းတွေကို ကြိုက်လား။
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Lee Soo-ah ကို သိလား။
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်။
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
Lee Soo-ah? သူမသေ။
- သူမ ဘယ်အတန်းထဲမှာလဲ။
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
အိမ်ခန်း နှစ်ခန်း။ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အတန်းထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
မင်းရဲ့ဘေးမှာ။ သူမကော။
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
ဓါတ်ပုံမရိုက်ရလို့ သေသွားပြီ။
Soo-ah ဘယ်လိုသေတာလဲ။
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
မှန်တယ်၊ မင်းမသိဘူးလား။
သင်ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက်သူမသေဆုံးခဲ့သည်။
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
သူမတစ်ယောက်တည်း Habchun Dam သို့သွားသည် ။
မြစ်ထဲသို့ကျပြီး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့သည်။
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ သူတို့တွေ့တယ်။
ရေထဲမှာ ဖောင်းပွနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်။
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- သူမ?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
သူမသည် လုံးဝ slut ဖြစ်ခဲ့သည်။
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
အပြင်မှာ မာန်မာနတွေ နဲ့ လုပ်နေတာ။
အတွင်း၌ညစ်ညူးသောပြည်တန်ဆာကား၊
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
ကျောင်းမှာ ကောလဟာလ အကြီးအကျယ် ထွက်ခဲ့တယ်။
သူမသည် မည်သူ့ကိုမဆို နှင့်လူတိုင်းကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည် ။
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
ငါအဲဒီမှာရသင့်တယ်။
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့မိသားစုက အရမ်းချမ်းသာတယ်။
သူမရဲ့ အတန်းတွေကလည်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက
သူမသည် ဤမျှလောက် ယုတ်မာသူဖြစ်သည်။
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
ဒါက ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su ငါ tfoo ကောင်းကောင်းမမှတ်မိဘူး။
ဟိုးအရင်ကတည်းက
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
ဒါပေမယ့် Soo-ah...
ခဏနေဦး မဟုတ်လား...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဂျိုဟွမ်။
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
ဂျိုဟွမ်
ဘာဖြစ်တာလဲ?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
ဂျိုဟွမ်။
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
မစ္စတာ အိုးဒယ်စု?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
ငါ့ညီမသည် ယုတ်မာသူမဟုတ်။
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
အဲဒါကို တကယ်သိစေချင်တယ်။
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် bug အားလုံးကို ဖယ်ရှားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော် ဒီကို တောက်လျှောက်လာခဲ့ရတယ်။
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
နားထောင်ရန်။
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
ဒီတော့ မစ္စတာ Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
မင်းကြောင့်သေတာ။ အဆင်ပြေလား?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
မင်း ခွေးမသား။
ငါမင်းကိုသတ်ပစ်မယ်!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
ငါ မင်းကို ဆုတ်သွားမယ်။
အပိုင်းပိုင်းလေးတွေ၊
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
အမဲကောင်!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
ကျွန်တော်တို့ မဖွင့်သေးဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နာရီအတွင်း ပြန်လာပါ။
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
ဤနေရာတွင် ရွှေသွားခြောက်ချောင်း ပေါက်သောလူ
ဤနေရာကို အကြံပြုထားသည်။
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
မစ္စတာပက်ခ်?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
မင်းကြောင့် ငါ လှုပ်ရှားခဲ့ရတယ်။
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
ဂုဏ်ပြုရန်
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
တီဗီအသစ်တချို့ဝယ်ခဲ့တယ်။ သင်ကြိုက်လား?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
လိုင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ ဟမ်။
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
တချို့ကတောင်
ထွက်ခွာရန်ငြင်းဆန်ပါ။
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
မင်းဒီလိုနေရာမျိုးမှာ နေခဲ့တယ်။
15 နှစ်?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
၁၁ နှစ်လောက်ကြာတော့ ကျင့်သုံးလာတယ်။
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
လာ၊ ငါပိုက်ဆံမလိုဘူး။
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
ရန်သူ၏ရန်သူသည် မိတ်ဆွေဖြစ်သည်။
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
ငါတို့လက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ပုပ်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
ငါ့မိန်းမ ပျော်မယ်...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
မိုက်မဲသော ခွေးမသားတို့၊
ဖင်ကို ကန်ချင်လိုက်တာ။
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
သွားခွင့်ပြုပါ!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
ဇူလိုင်လ 5 ရက်နေ့ နောက်ပိုင်း မပြန်ဖြစ်ရင်
ထို့နောက်သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
ပိတ်လှောင်ခံထားရစဉ်
လာလည်တဲ့သူကို သတိရမိတယ်။
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- အဲဒီလူက ဘာလုပ်တာလဲ။
- သုံးခါရှိလား။
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
ညှို့နှိုင်းနှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ရေး
သင်၏ရေ၌ဆေး။
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
ဆိုဒီယမ် Barbiturate
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man ဆိုရင် အကုန်သိတယ်။
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“ကတ်ကြေးညှပ်ဆံပင်ညှပ်။”
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
ကက်သလစ်ကျောင်းဖြစ်ခဲ့သော်လည်း၊
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေမှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
အဲဒီကောလဟာလတွေကြောင့်ပါ။
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခြားအကြောင်းပြချက်။
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
ကိုယ်ဝန်ရသွားသလိုပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
ဒါပေမယ့် Soo-ah မထင်ဘူး။
တကယ်က slut ဖြစ်ခဲ့တယ်။
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
သူမသည်ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
သပ်ရပ် သပ်ရပ်သော မိန်းကလေး။
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
သူမထုတ်ခဲ့ပါဘူး
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
ယောက်ျားတစ်ယောက်တော့ ရှိသင့်တယ်။
သူမနှင့်အတူ အပြင်ထွက်ခဲ့သည်။
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
ဒါဆို အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
အင်း.. မသိဘူး။
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim။
Lee Soo-ah ကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
သူ့ရည်းစားက ဘယ်သူလဲ။
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
မသိဘူး?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
ဘယ်သိမလဲ။
ခင်မင်မှုအကြောင်း
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ ဒါဆို ဘယ်သူသိမှာလဲ။
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
ဘာလဲ?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသိမလဲ။
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
အင်း။ တကယ်လား?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
ဖုန်းချလိုက်ပါ။
ငါမင်းကိုခဏခေါ်လိုက်မယ်။
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim က Joo-hwan က ပြောပါတယ်။
ထိုအကြောင်းကို သူမအား ပြောပြဖူးသည်။
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
ပြီးတော့ ဒီလိုပြောတယ်။
မင်းအကောင်းဆုံးသိလိမ့်မယ်။
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
လက်စွပ်၊ လက်စွပ်၊ ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
တုံ့ဆိုင်းနေပါက သင် ထိခိုက်နာကျင်ရလိမ့်မည်။
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
မင်းကိုကြည့်။ ထားလိုက်ပါ။
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
ငါ ဒီနေ့ ဆိုးလ်ကို ပြောင်းရွှေ့မယ်။
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
အရမ်းမိုက်တယ် Miss Kim။
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
မင်းက ဘာမှ မကောင်းဘူးလား။
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
မင်းက Oh Dae-su ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- မင်းက Miss လား...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
မင်းနာမည်ကြီးနေတာ ငါကြားတယ်။
မိန်းကလေးတွေကြားမှာ
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
ကောလဟာလတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ သိလား။
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
မင်းတကယ်ရယ်ရတယ်ကြားတယ်။
ရယ်စရာတစ်ခုခုပြောပါ။
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
ပုံတစ်ပုံတည်းနဲ့ ကပ်နေရတယ်။
မကျန်းမာပေမယ့်...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
ဒီသားအဖ ရှိတယ်။
အများသူငှာ ရေချိုးခန်းသွားကြတယ်...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
နောက်မှတွေ့မယ်။
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"ဂရုစိုက်ပါ။
အိမ်ခန်းသုံးကောင်။"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- လာပါ။
- ခဏနေ။
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- ဒီကိုလာပါ။
- မရှိပါ။
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- မြန်မြန်လာပြီး ဒီကိုလာပါ။
- ကောင်းပြီ။
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
ကျေနပ်လား
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- ဒါကို မြှင့်တင်လိုက်ပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- မြှင့်တင်ပါ။
- မရှိပါ။
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
ဘာလဲ?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
ကလိထိုးသည် ။
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- ခွင့်ပြုပါ။
- ဘာကြည့်လဲ။
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- ခွင့်ပြုပါ။
- ရပ်။
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
သွားပါ။
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Soo-ah တကယ်လား?
သင်သေချာလား?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
ငါသိတာတစ်ခုက သူက မင်းရဲ့အတန်းထဲမှာ
အနီရောင်စက်ဘီးစီးတယ်။
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
ငါသွားရင် ဆိုးလ်မှာတွေ့မယ်။
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- Choon-shim နဲ့ ချိန်းတွေ့မယ်။
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
မင်းက အသားသေတယ်။
နင် ဘယ်သူ့ကိုမှပြောရင်!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
နည်းလမ်းမရှိပါ။
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
သင် 15 နှစ်ကြာသော့ခတ်ထားသည်။
အဲဒါကိုပြောတာလား။
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အပြစ်တစ်ခုလား။
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
သဲတစ်စေ့ဖြစ်ဖြစ်၊ ကျောက်တုံးဖြစ်ပါစေ။
ရေထဲမှာ နစ်မြုပ်နေကြတာ။
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
ဒါ Lee Woo-jin ယုံတယ်။
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
ဒါဆိုရင် ဘာထူးခြားလဲ။
ဇူလိုင်လ 5 ရက် ?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
အဲဒီနေ့
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah သေဆုံးသွားတယ်။
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
အဲဒါပြီးသွားပြီ။
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
မင်းပြောတာက ဒဏ်ခတ်ခြင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ဘာကြောင့် ချုပ်နှောင်ထားတာလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
အခု ငါတို့ ဘယ်ကို ပြေးမလဲ။
သူ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး မဟုတ်လား။
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
ငါဒီလိုအဆုံးသတ်လို့မရဘူး။
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
ဒဏ်ပေးမှုတွေ ရှိလာပါပြီ။
ငါ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာ။
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
ဒါပေမယ့် မင်းတောင်မသိဘူး။
သူနေထိုင်တဲ့နေရာ။
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
ဒရယ်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
မုဆိုး၏လက်
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
မုဆိုး၏ကျော့ကွင်းထဲက ငှက်ကဲ့သို့
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွတ်မြောက်စေပါ။
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
သုတ္တံကျမ်း အခန်းကြီး ၆ အခန်းငယ် ၄ မှဖြစ်သည်။
“Proverbs” သည် “Maxim” အတွက် အခြားစကားလုံးဖြစ်သည်။
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
ပြီးတော့ Evergreen က ပြောပါတယ်။
မြင့်သောမျှော်စင်တွင် နေထိုင်သည်။
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
ဒါဆို အခန်းကြီး ၆ အငယ် ၄
ကြမ်းပြင်နံပါတ်များကို ဆိုလိုရမည်။
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
စတုတ္ထထပ်။ ဆဌမထပ်။
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
ဒါမှမဟုတ် ခြောက်ဆယ့်လေးထပ်လား။
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Penthouse!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
လျှို့ဝှက်ကုဒ်ကို နှိပ်ပါ။
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
ဘာအတွက် ဆုတောင်းပေးချင်လဲ။
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
မှားယွင်းသောဝင်ရောက်မှု။ ထပ်နှိပ်ပါ။
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
မှားယွင်းသောဝင်ရောက်မှု။ ထပ်နှိပ်ပါ။
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
“ချစ်လှစွာသော သခင်၊
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
တွေ့ဆုံခွင့်ပေးပါ။
နောက်တစ်ခါ ငယ်တဲ့သူ။"
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
ကျေးဇူးပြုပြီး Lee Woo-jin လုပ်ပေးပါ။
Dae-su ကို ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
သနားတော်မူပါ။
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
မင်းညီမနဲ့ အိပ်တယ်။
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
တက်ပြီး စကားပြောရအောင်။
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
သူ့ကိုယူပါ။
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
စကားပြောရအောင်။
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
အရမ်းကောင်းတယ်။
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
မင်းညီမနဲ့ အိပ်တယ်။
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
လန်းဆန်းစေတယ်။
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
ပြီးတော့ ကောလဟာလတွေ စလာတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းညီမသေတာ။
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
မှန်ကို ဖြတ်၍ ကြည့်သည်။
အဲဒီနေ့ကိုသတိရတယ်။ မင်းအတွက် အတူတူပဲလား။
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
ငါ့မှတ်ဥာဏ်ကို ဖျက်ပစ်တာ မင်းအတွက် ဘယ်လောက် မတရားဘူး။
ပြီးမှ ရှာပါလို့ ပြောတယ်။
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
နောင်ဘဝမို့လား။
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
မင်းကတိအတိုင်းသေလိုက်ပါ။
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
အဲဒီနေ့ကို မမှတ်မိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းက စိတ်ညှို့ခံထားရလို့လား။ တကယ်လား?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
အကြောင်းရင်းအမှန်ကို သိလား။
မင်းဘာလို့မမှတ်မိနိုင်တာလဲ။
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
ပြောပြပါရစေ။
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
မင်း မေ့သွားပြီ။
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
အဲဒါ နှောင့်နှေးမှုပဲလား။
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
သင်ရိုးရှင်းစွာမေ့လျော့။
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်လို့ပါ။
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
မင်းရဲ့ ကောလဟာလတွေ ကြီးလာတယ်။
Soo-ah ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပြီလို့ ပြောနေကြတယ်။
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
အစ်မက အဲဒီကောလာဟလကို စွဲလန်းသွားတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ယုံတော့တယ်။
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
ထို့နောက်တွင် သူမ၏ရာသီသွေးသည် အမှန်တကယ်ရပ်တန့်သွားသည်။
ဗိုက်လည်း ဖောင်းလာတယ်။
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
ကိုယ်ဝန်ရှိစ မိန်းကလေးအကြောင်း တွေးဖူးလား။
သူ့တူလေး ဘယ်သူလဲ?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
အခု နားလည်လား?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
မင်းလျှာက ငါ့ညီမ ကိုယ်ဝန်ရသွားပြီ။
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
ဒါဟာ Lee Woo-jin ရဲ့ ကွမ်းသီးမဟုတ်ဘူး ။
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
အဲဒါ Oh Dae-su ရဲ့လျှာပဲ။
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းညီမကိုသတ်ခဲ့တာလား။
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
ကောင်လေးအကြောင်း တွေးလိုက်မိတော့မည်။
ဖေဖေကလည်း သူ့တူလေး။
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
မင်းကြောက်နေလောက်ပြီ။
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
လူတိုင်းသိသွားမှာကို ကြောက်တယ်။
ကလေးမွေးပြီးတာနဲ့။
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
အားလုံးက တရားမျှတကြောင်း သိလာတဲ့အခါ
မင်းသူ့ကိုသတ်ပြီးရင် သူ့စိတ်ကူးကို
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို မုန်းတီးခဲ့သလဲ။
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
နားလည်နိုင်လောက်ပါတယ်။
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Soo-ah က ဆည်မှာ တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးသွားတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီဓာတ်ပုံကို ဘယ်သူရိုက်ခဲ့တာလဲ။
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
ဇူလိုင်လ 5 ရက်နေ့ ဒီရက်က ဘယ်လိုလဲ။
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
ဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
ငါ မင်းကို ပြောတာကိုပဲ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
သေချာနားထောင်ပါ။ ငါ့ဇာတ်လမ်းက တကယ်ပျော်စရာကောင်းတယ်။
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
စိတ်ညှို့ဓာတ်လွန်ကဲခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်ကို ကြားဖူးပါသလား။
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
စိတ်ညှို့ယူနေစဉ် တစ်ခုခုကို အကြံပြုလိုသည်
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
ထို့နောက် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
သင်၏နိုးကြားမှုအခြေအနေတွင်။
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
မသိသေးဘူးလား?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းအိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့ပါ။
မင်းဘယ်သူလဲ
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ မင်းက လူယုတ်မာလား။
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ညှို့နှိုင်းထားတာ။
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
အလွန်ကံကောင်းသောအရာတစ်ခု
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးပဲလား။
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
hypnosis ကို အလွန်လက်ခံသည်။
ပျမ်းမျှလူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
ဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
စကားတစ်ခွန်းက မင်းကို ကိုယ်ဝန်ရစေတယ်၊
စကားလုံးတစ်လုံးက သင့်ကို ချစ်စေတယ်။
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လောက်ပဲနေပါစေ
အိပ်မွေ့ချခြင်းကို လက်ခံနိုင်သည်
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ။
စိတ်ညှိပညာရှင် မစ္စ Yoo သည်
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
လူတွေကို ခေါ်သွားတယ်။
ချစ်ဖို့မလွယ်ပါဘူး။
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- အိုး?
- မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အကြံပြုချက်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
အဲဒီစားသောက်ဆိုင်ကို သွားရမယ်။
လွတ်မြောက်ပြီးတာနဲ့
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
နောက်တစ်ခုကတော့ တိကျတဲ့တုံ့ပြန်မှုပါ။
ဖုန်းထဲက melody ပါ။
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
တေးဆိုသံကြားရသောအခါ
အချို့သော စကားကို သင်ပြောရမည်။
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
သင်ဘယ်သူလဲ?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ကြိုက်လား။
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
ထိုစကားကို ပြောသောသူအား၊
Mi-do သည် အချို့သောလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
သူမ မင်းလက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုက ဟုတ်ပါတယ်...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
မင်းရဲ့ အမှားအမှန် မဟုတ်ဘူး
အဖြေကိုရှာဖို့ပျက်ကွက်။
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
မင်း မှားတဲ့မေးခွန်းကို ဆက်မေးတယ်။
ဒါဆို အဖြေမှန်ကို ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
"Lee Woo-jin ငါ့ကို ဘာလို့ သော့ခတ်ထားတာလဲ။"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
"သူက ငါ့ကို ဘာလို့ လွှတ်လိုက်တာလဲ"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
တစ်ဖန်၊
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
Lee Woo-jin ဘာကြောင့် လွှတ်တာလဲ။
Oh Dae-su ပြီးလို့
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 နှစ်?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“ရယ်ပါ၊ ကမ္ဘာကြီးက မင်းနဲ့အတူရယ်တယ်။
ငိုပါ၊ တစ်ယောက်တည်း ငိုလိမ့်မယ်။"
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
မစ္စတာဟန်။
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
သခင်ဟန်။
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
မီ...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi မသိဘူး ဟုတ်တယ်မလား
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
မင်းကဘာလို့သူမကိုအဲဒီမှာဝှက်ထားတာလဲ။
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
သူငါ့ကိုမုန်းမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
ငါသည် သူ၏လက်ကို ဖြတ်သောကြောင့်၊
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
တွေးဖို့ မရပ်လိုက်ဘူးလား
ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
မင်းမိန်းမကို မင်းဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်နဲ့လား။
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
မီဒိုကို တိတ်တဆိတ် ကာကွယ်နေခဲ့တယ်။
သူမအသက်သုံးနှစ်အရွယ်ကတည်းက။
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
ဒါပေမယ့် မင်းကော။
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
မစ္စတာ ပါ့ခ် ရဲ့ လက် ?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
မင်းက ယုတ်မာတယ်။
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
သူ့အကျဉ်းထောင်အသစ်ကို သိလား။
ရွှေ့ရမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
ဒါနဲ့ သူ့ကို အဲဒီ အဆောက်အဦကို ပေးလိုက်တယ်။
သူ့လက်အတွက် ငွေပေးချေသည်။
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
ဒီမှာ သေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
အဲဒါ ခရမ်းရောင်သေတ္တာ တစ်ချို့ပါ။
ဖွင့်ဖို့ပြောနေတယ်။
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
မဟုတ်ဘူး!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
မဟုတ်ဘူး၊ မီ၊ မလုပ်နဲ့။
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဖွင့်ပါနဲ့။
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
ဖွင့်ရင်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
မီ-မလုပ်နဲ့။ ပဲမွှေးရယ်
နည်းနည်းကြာကြာစောင့်ပါ။
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
ငါ သိပ်မကြာခင်ရောက်မယ်။
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
မင်း အခုချက်ချင်း မလာနိုင်ဘူးလား။
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
ပဲမွှေး၊ မင်းငါ့ကိုစောင့်နိုင်လား။
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
ဟုတ်ကဲ့။
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
ကောင်းတယ်။
မိန်းကလေးကောင်း။
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
ငါ မင်းကို မကြာခင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
တောင်းပန်ပါတယ်။
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
ကျေးဇူးပြုပြီး မီဒိုကို မပြောပါနဲ့။
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
သူမ ဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
ဒါတွေအားလုံး ငါ့အမှားဆိုတာ မင်းသိတယ်။
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
ငါ...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
ကြီးစွာသောအပြစ်ကို ငါပြုပြီ။
မင်းအစ်မကို
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် အရမ်းမှားခဲ့တယ်။
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး Mi-do ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
မီက အမှန်တရားကို သိရင်၊
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
မင်း ဖင်၊
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
မင်းဦးခေါင်းထိပ်ကနေ
ခြေဖဝါးထိပ်ဖျားအထိ၊
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ခြေရာရာကို မည်သူမျှ ရှာတွေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သင်၏ခန္ဓာကိုယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
ငါသွားတော့မယ်ဆိုတော့
နောက်ဆုံးအပိုင်းတိုင်းကို ဝါးစားပါ။
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
မစ္စတာလီဝူးဂျင်
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါပြောခဲ့တာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
သခင်! သူဌေး!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
ငါတို့က Evergreen Old Boys တွေပါ။
မှတ်မိလား
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
စိမ်းလန်းသော ထင်းရှူးပင်မှ စွမ်းအင်ဖြင့်၊
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
မဟာဆန်နက်မြင့်...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
မင်းလုပ်ချင်သမျှ ငါလုပ်မယ်။
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
ဘာမဆို လုပ်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
ခွေးဖြစ်ဖို့၊
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
ငါက အခုကတည်းက Woo-jin ရဲ့ခွေးပါ။
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
ငါက မင်းရဲ့ခွေးကလေးပါ။
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
ငါ့အမြီးကို လှန်နေတယ်၊
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
ကျွန်တော်က ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
မင်းအိမ်ကို ငါစောင့်မယ်။
ငါမင်းရဲ့ကျွန်ခွေးဖြစ်မယ်။
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
သေတ္တာ...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
ပိတ်ထားလိုက်ပါ။
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
အခု၊
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
ငါသည် အဘယ်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အသက်ရှင်မည်နည်း။
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su။
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
တကယ်နာကျင်ပါတယ်။
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
ဒါပေမယ့် ငါသည်းခံနေတယ်။
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
ဘယ်လို တောင့်ခံထားတာလဲ။ ၁၅ နှစ်လား။
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
အစ်မနဲ့ ကျွန်တော် အကုန်သိတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်နေတုန်းပဲ။
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
မင်းတို့နှစ်ယောက် အတူတူလုပ်လို့ရလား
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su။ ကြိုက်လား။
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
ငါ မင်းကို ကောင်းစေချင်တယ်။
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Soo-ah
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
မင်းကြောက်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
ဒါဆို ငါ့ကို လွှတ် ၊
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
ငါ့ကို မှတ်မိလား။
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
ငါနောင်တရစရာမရှိပါဘူး။
သင် ... လုပ်ပါသလား?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
ဤအချက်အထိ
ကျွန်ုပ်၏စွန့်စားမှုဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး။
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းက အဆုံးအထိ။
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
အခုတော့ နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါစာတစ်စောင်ပို့တယ်
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
မင်းနဲ့ လူချင်းစကားပြောမယ့်အစား။
ငါ့မှာ လျှာမရှိလို့။
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်
ငါ မင်းကို ကူညီစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
ဒါပေမယ့် မြင်လား၊
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
ထိမိသွားတယ်။
ဤတပ်မက်သောဝါကျအားဖြင့်။
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"ကျွန်တော်က သားရဲထက်တော့ မပိုပေမယ့်၊
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ခွင့်မရှိဘူးလား။"
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
သို့သော် အိပ်မွေ့ချခြင်းသည် မှားသွားနိုင်သည်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင်၊
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
ထိုသစ်ပင်ကိုကြည့်။
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
သစ်ပင်သည် တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာသည်။
ကွန်ကရစ်တိုင်တစ်ခုထဲသို့။
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
အခု မင်းအထဲမှာ ရောက်နေပြီ။
Lee Woo-Jin ၏ အဆောင်။
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ညပါ။
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ မင်းခြေရာသံ
အခန်းထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
ကျွန်ုပ်ခေါင်းလောင်းသံမြည်သောအခါ
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
မင်းကို လူနှစ်ယောက်ခွဲမယ်။
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
လျှို့ဝှက်ချက်ကို မသိတဲ့သူ
"Oh Dae-su" ဟုခေါ်သည်။
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
လျှို့ဝှက်ထားသူတစ်ယောက်
"The Monster" ဟုခေါ်သည်။
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
ကျွန်ုပ်ခေါင်းလောင်းထပ်မြည်သောအခါ
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
Monster သည် လှည့်ပတ်လိမ့်မည်။
လမ်းလျှောက်ပါ။
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
အဆင့်တိုင်းတွင် သူသည် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် သက်တမ်းရှိမည်ဖြစ်သည်။
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Monster သည် အသက် 70 ပြည့်သောအခါ သူသေလိမ့်မည်။
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
အလွန်ငြိမ်းချမ်းသောသေခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
ကံကောင်းပါစေ။
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
ဘာမှားနေတာလဲ?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
မင်းကိုကြည့်။
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
မင်းဘယ်သူနဲ့တွဲခဲ့လဲ။
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
ချစ်တယ် ၊
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su။